1995年左右，站長還是大學生時，網際網路開始在台灣流行，當時的www還不普及，站長透過朋友的介紹，認識了telnet，usenet的使用方法，當時有些CD台灣沒有進口，透過cdexpress可以在美國買，寄到台灣，回想當時直接透過telnet輸入信用卡資料，也不用任何複雜的驗證程序，東西就直接寄來台灣，還真是恐怖。個人隱私公開在網際網路無加密傳送，這應該就是所謂的因為無知，所以無懼吧。

除了telnet以外，網際網路另外一個好玩的東西，就是usenet，它其實就像是BBS，不過上usenet的用戶範圍比較大，世界各地都有，討論的話題五花八門，站長最常瀏覽的，當然就是rec.audio.tubes與rec.audio.forsale這兩版了，尤其後者是個寶庫，有點耐心的話，幾乎所有名器都能以合理的價位到手。當時透過forsale版買賣，基本上是完全信賴對方，常常都是支票寄到賣家，賣家等支票兌現後才把物品寄出，雖然如此，站長在幾十筆買賣裡從未遇到問題，後來在ebay，反而有許多不愉快的經驗，今天若是沒有paypal，相信糾紛會更多，看到usenet式微，真是令人不勝唏噓。

由於當時站長擔任美聲實作的中文翻譯，也開始幫現代音響雜誌寫文章，對真空管電路也越來越感興趣，尤其對於謎樣的輸出變壓器，更是花了許多時間研究，藉著usenet，站長認識了幾個對變壓器很有研究的玩家，透過email與留言往返，獲得了不少寶貴的知識。其中有一位來自荷蘭的Ron Kremer告知我如果對音頻變壓器真的有興趣，一定要詳讀Partridge先生1939年在Wireless雜誌發表的一系列文章，這系列文章建立深入淺出帶領讀者了解音頻變壓器的理論基礎，Partridge先生雖然英年早逝(死於二戰空難)，許多的研究文件也在戰火中遺失，他的名聲卻因這幾篇文章而流傳至今。

我告訴Ron這幾篇文章台灣不容易找，希望他能夠幫我影印寄給我，Ron慷慨的說沒有問題，他會到圖書館影印後寄給我，不收費，不久之後站長真的收到了一份影印的文件。雖然之後一連串當兵就業出國，與Ron失去聯絡，但是他的友好，我一直謹記在心。

這幾天整理舊家的東西，無意間翻出這份Partridge系列文章，也勾起了年少的回憶，想當時自以為懂得很多，常常在usnet或是討論區和人打筆仗，現在看來，實在可笑。知識是一輩子學不完的，希望透過這幾篇翻譯，讓大家重溫音頻變壓器的理論基礎，這幾篇文章已經有約七十年的歷史了，應該沒有原著著作權方面的問題。雖然是翻譯而非原創，若是有網友想轉載中文翻譯，煩請來信告知，並請註明出處，這是對彼此的尊重。